2021/11/11に配布が始まった、The Elder Scrolls V Skyrim Anniversary Edition の英語版に、１つのファイルを上書きするだけで、日本語音声による、SkyrimAE を楽しもう！



  • #https://flic.kr/p/2mK2mtG外部URLを参照するアイ・キャッチ静止画（英語版WordPress: featured image）

英語版 SkyrimAE アニバーサリーエディション専用です！ 英語版を指定したままに、再生される音源が日本語に変化します。

手順：
  1. PC-Windows Steam アプリを起動して、 THE ELDER SCROLLS V SKYRIM SPECIAL EDITION を右クリックし、プロパティーから：
    1. ローカルファイル： 「ローカルファイルのサイズ：」項の右側の、「参照...」ボタンをクリックして、あなたの Steamアプリが、 THE ELDER SCROLLS V SKYRIM SPECIAL EDITION を、どこにインストールしたのかを必ず確認します！
    2. DLC画面に： 筆者の場合は、左の画面を表示します。
    3. 言語は： English（英語）であること。
    4. ローカルファイル： 「ゲームファイルの整合性を確認.....」ボタンをクリックすると、全てのファイルがオリジナルに戻ります。
      初心者でも安心！ いつでも元に戻せます！
    5. アップデート：
      筆者は：「このゲームを起動した時しか更新しない」と「バックグラウンドでのダウンロードはしない」に設定しています。
  2. あなたの 英語版 SkyrimAE の、音源ファイルのMD5ハッシュ値を以下の「オリジナルの元データー」のMD5検証値と必ず比較してください！ MD5ハッシュ値を得るには様々な方法があります。
    音源ファイル名： Skyrim - Voices_en0.bsa
    場所： 筆者の場合は E:\SteamLibrary\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data
    MD5ハッシュ値が同じであれば次に進めます。
    MD5値が異なる場合は、これより以下の記事を忘れてください！
  3. 1.61 GB Skyrim - Voices_en0.bsa ENaddJA.7z_ をダウンロードします。
  4. 適当なフォルダーを新規に作成し、解凍します。
  5. ダウンロードに失敗していないか必ず添付したMD5ファイルを利用して検査を行ってください！
  6. 起動中のSkyrimを終了し、常駐しているSteamアプリも終了させます。
  7. 解凍後のファイル： Skyrim - Voices_en0.bsa を、英語版Skyrimの、 Data フォルダー直下に上書きします。
    必要なら上書きする前にオリジナルをバックアップしましょう！
オリジナルの元データーの検証：
  • Skyrim - Voices_en0.bsa MD5: 1ec81267ef781dda5abb0b5902be8568
  • Skyrim - Voices_ja0.bsa MD5: 7ec359eade14227491e001355cfb0164
2021/11/11から、2021/11/23現在における英語版の音声データーに、日本語版の音声データーを融合させました。 バージョンアップされて、MD5値が異なる場合は、新しく作成する必要があります！ つまりダウンロードする前に、少なくとも、あなたのSkyrimAEの、英語版の音源ファイルのMD5値が同じであることを確認しましょう！

その他

いつのまにか、Steamのシステムによって、オリジナルの音源に戻ってしまっている可能性はあります。 筆者はSteamのオリジナルのパラメーターを変更し、アップグレードは全自動では行わない設定にしています。 逆に言えば、元の英語オリジナル音源ファイルに戻すのも簡単だと言うことです。 さて、解凍すると音源ファイル以外に複数のファイルが生成されます。

  1. Skyrim - Voices_en0.bsa 20211111.MD5
    英語版オリジナルのMD5ハッシュ値検査用ファイルです。
  2. Skyrim - Voices_en0.bsa ENaddJA.MD5
    配布した日本語音声を融合した音源ファイルのMD5ハッシュ値検査用ファイルです。
  3. Skyrim - Voices_en0.bsa.asc
    Ujiki.oOによるGPG(PGP)署名ファイルです。このPGP署名で改竄されたファイルにはご注意願います！ Ujiki.oOの公開鍵は、Ujiki.oO's WordPress_のヘッダー・メニューから入手可能です。

音声データーを融合する方法は、過去記事で解説済みです。

この記事は削除します

動画制作者のみなさんが、日本語音声を常識としてコンテンツを製作されていると筆者が判断した段階で、一部の記事を残して大半の無料ブログにおいて、記事を削除します。 最後まで残るのは、http://fs4y.com/ae_ です。 尚、ソフトウェアーメーカー側が正式に日本語版を出荷する期日を明確にした段階でも、この記事は削除します。

お願い

英語版の音声ファイルが更新されたことを知った方は、知らせていただけると嬉しいです。もちろん、筆者が知った場合はDISQUSコメントでお知らせします。

FACEBOOK(Meta)

FACEBOOK(Meta)には画像をアップロードしていません！ WordPressにも画像は一切アップロードしていません！ FACEBOOK(Meta)の画像を変更する場合は、WordPressのカスタムフィールド内のURL値を変更し、FACEBOOK(Meta)で更新するだけです。 つまりFACEBOOK(Meta)の画像をリプレースするのは簡単です。 応援よろしくお願い致します！
FACEBOOK(日本語)
ここに表示
この項目はFacebook(Meta)が公開している共有機能を、そのまま利用しています。 であるにも関わらず、表示できない有名ブラウザーがあります。 それらブラウザーとは、表示できないのではなくて、表示させない処理を故意に行っている有名ブラウザーがあると言う意味です。 ことはFaceboookに限定しません。 様々なオープンな情報をブラウザーが、あなたに対して見えなくしている事実が問題です。 みなさんが、どのブラウザーを利用することについて、それは自由です！ 著者は決してブラウザーについての選択について推奨はしませんが、このFacebookが表示されない現象を確認できたのなら、他のブラウザーを是非、試用してみてください！ 気になる方は、過去記事「レスポンスを崩さない広告の埋め込みを考えない？」の項目「Facebookの EMBED」に_移動してみてください。移動先には、WikiPediaが公開している有名ブラウザーの使用者数の推移グラフもあります。 きっと、あなたはブラウザーが抱える闇を知るでしょうか？！
※ どれだけ待ってもDISQUSが表示されない場合は「広告ブロック」機能を切ってみて下さい。
Google Translator.
以下が Facebookの </>埋め込み機能を利用したコンテンツです。 あなたを含めて、訪問者がアクションを起こさない限り、 Facebookサーバーとの通信は一切起きません。 この記事に訪問しただけではFacebookサーバーとの通信は一切起きませんので、Facebookサーバーと、あなたの端末のブラウザーまでのネットワーク上の、あらゆる無駄な電力を消費しません！ FACEBOOK(Meta)には画像をアップロードしていません！ WordPressにも画像は一切 アップロードしていません！ FACEBOOK(Meta)の画像を変更する場合は、WordPressのカスタムフィールド内のURL値を変更し、FACEBOOK(Meta)で更新するだけです。 つまりFACEBOOK(Meta)の画像をリプレースするのは簡単です。 応援よろしくお願い致します！